把一个国家创造的美
转化成全世界的美
这是全世界最大的乐趣
————-许渊冲
我姥爷是一位资深票友，整本的《四郎探母》、《打渔杀家》、《长生殿》张口就来，生、旦、净、末、丑，鲜少有他不了解的，他一辈子最大的爱好和享受，就是沏上一壶酽茶，去公园里的戏园子角，和京剧团那帮退休的老伙计们一起，自拉自唱自乐呵。
上大学的时候，我组建了一个昆曲票友圈，在校园里很是拉风了一阵，甚至吸引了几位日本、美国留学生，死活非要加入我们，他们这些留学生光用汉语听不过瘾，还想要用英语还原《长生殿》，作为新年晚会的保留节目。
那是我第一次知道，原来，许渊冲教授已然把长生殿翻译成英文久早已，让世界所知也久已。难怪鲁迅先生在《且介亭杂文集》中说：“只有民族的，才是世界的。”
中译出版社的这本《许渊冲译长生殿》，选取的是红昇所著的舞台本《长生殿》，该剧定稿于康熙二十七年（年），共分二卷，《许渊冲译长生殿》选译自上卷，主要写唐明皇、杨贵妃，长生殿盟誓，安史乱起，马嵬之变，杨贵妃命殒黄沙的经过。全剧分五本，二十五出，可以说是把《长生殿》最精彩的部分，全部囊括在了其中。洪昇（～），清代戏曲作家、诗人，与孔尚任并称“南洪北孔”。钱塘（今浙江省杭州市）人。生于世宦之家，一生科举不第。代表作《长生殿》三易其稿，历经十年，于康熙二十七年（）问世后引起轰动异常。次年因在孝懿皇后忌日演出《长生殿》，而被劾下狱。晚年生活穷困潦倒。康熙四十三年（），洪昇应邀前去观赏曹寅在南京排演的全本《长生殿》，归后不久即落水而死。
许渊冲的翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，他身兼北京大学教授，、翻译家。年获得“中国翻译文化终身成就奖”，年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
一、《长生殿》的故事取材于唐朝开元天宝年间史实。《许渊冲译长生殿》讲述了唐明皇李隆基晚年耽于声色，下旨选才貌双全的杨玉环入宫，册封为贵妃，杨家一家享尽荣宠。哥哥杨国忠被封为丞相，三个姐妹也都被册封为夫人。其中唐明皇初见杨贵妃风姿卓越的一段唱词尤其优美婉转：
（生）下金堂
笼灯就月细端相
庭花不及娇模样
轻偎低傍
这鬓影衣光
掩映出风姿千状
英文翻译为：
Ileavetbeballgildedbylanternlight
Togazeatberundertbemoonbrigbt.
Tbecourtyardflowersarenotsofair
Asbercbarmingair.Shelowersberbeadand1leansonmyarm;
Hecloudlikehaircastingshadowonherradiantdress
Setsoffhercbarms
（我的一位正上大一的朋友看了《许渊冲译长生殿》这本书后，很是欢快地告诉我说，本来文言唱词有很多地方不明甚解，看了许渊冲的英文翻译后，反而明白了。）
一次，唐明皇暗幸已被冷落许久的梅妃，杨贵妃得知后醋海生波，惹怒唐明皇被休回娘家，她走后唐明皇旋即后悔。高力士借机将杨贵妃亲手剪下来的的一缕头发，呈送给唐明皇。
唐明皇见到头发睹物思情，连夜将杨贵妃接回宫中重归于好，并于七夕之夜在长生殿立誓，在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝，彼此之间永不分离。此后，两人沉溺玩乐，一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
花开两朵，各表一枝。安禄山通过贿赂杨国忠免于处罚，并逐步得到唐明皇信任，被任命为范阳节度使后，起兵谋反，攻打长安。唐明皇仓皇带着杨贵妃逃离，至马嵬坡发生兵变。唐明皇被迫处死杨国忠，赐杨贵妃自尽。
同时，陈鸿写的《长恨歌传》，元白仁甫之写的《梧桐雨》。王伯成写的《天宝遗事诸宫调》，这些作品都是其中的佼佼者。梅兰芳的京剧《贵妃醉酒》也是改编自《长生殿》。二、《长生殿》的曲词优美，流畅清丽、刻画人物细致入微、故事抒情色彩浓郁艳丽。剧中多数采用的是南曲，但不少出也用北曲，俏丽雄壮兼而美之。
曾经有段时间，正式拜师学艺，老师讲《长生殿》的时候，就曾说：《定情》一出用，脱胎于《琵琶记·中秋望月》全场合唱的场面。
诸如此类《长生殿》选调，是非常细腻讲究的。如《疑谶》为北曲，老生唱，雄壮、悲壮、苍凉。民间百姓的唱词，则大多偏向于通俗风趣。《长生殿》曲词迂回深郁，曲折动人。随着人物身份的不同，曲子唱词风格也多有变化。
三、该剧结构奇巧，作者巧妙将李、杨爱情和安史之乱两条情节线索，有条不紊而又互相纠结，在布局和结构上也安排得恰到好处。从《定情》到《献发》再到《密誓》，唐明皇和杨贵妃的爱情层层加码，不断升华发展；另一方面从《贿权》到《陷关》，因安禄山引起的安史之乱从星星之火，终成燎原大祸。作者运用了对比的手法，场次与场次互相对照，空间和时间交错发展，宫廷内外、朝野上下交相映，形成强烈的对照，让两人的爱情悲剧达到戏剧高潮发人深馈。
世界本身是由不同民族的多元文化组成的，世界的本质就是多样化，而每个民族文化都是独一无二的，只有先尊重自己的文化，保持自己文化的独特性，才能成为全人类共同的文化财富，世界文化也才称其为世界文化。
感谢许渊冲先生！让世界了解中国的戏剧绝美的唱腔，让中国戏剧之美走向世界，让民族的变成世界的。（图片个别选择网络，侵权即删）