当前最具话题的电视剧，当属赵丽颖、冯绍峰主演的《知否知否应是绿肥红瘦》了，凭借精心的制作，出彩的表演，开播后就话题不断。
在这部戏里，每个家族都有让人讨厌的女性角色。赵丽颖所在的盛家，林噙霜、盛墨兰一对母女就惯会扮演柔弱，哄地盛家老爷很是开心。
但相比顾家的小秦娘子和朱曼娘，林噙霜母女的手段就显得不入流了许多。
小秦娘子成为顾廷烨的继母后，就将顾廷烨的性格哄的天不怕地不怕，从而惹出了不少的事端。直到娶了明兰，顾廷烨才变得谨小慎微起来。
但好日子没多久，顾廷烨和盛明兰夫妻就遇到了“史上最强第三者”朱曼娘。
在顾廷烨闯荡江湖的时候，结识了朱曼娘。因为看到她被拐卖，就心疼的收留了她。
但朱曼娘外表可怜柔弱，实则心机颇深。为了嫁入侯府，不惜用孩子做筹码，最终落得孩子病死，自己被顾廷烨扫地出门的下场。
流落街头的朱曼娘，丑态毕现。不仅偷别人的馒头，还希望通过唱小曲被旅店老板收留。
在被老板拒绝后，不顾体面的曼娘居然当街唱起曲来。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣”。
虽然曼娘唱的楚楚可怜，但不得不说编剧在这里犯了个严重的文化错误。
曼娘的唱词，来自于《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》。这是明代戏曲家汤显祖的代表作《牡丹亭》中的一首曲子，为《惊梦》一出中女主人公杜丽娘所唱。
虽然《惊梦》是著名的昆曲，但是《知否》的故事背景却是北宋年间，在电视剧中出现这样的文化错误，着实不应该。
此外，《知否》还有一些显而易见的文化错误，例如将成语“血口喷人”说成了“血口翻张”；
出现“款待不周”这样的语法错误，以及“小女”和“令爱”不分的称谓错误；
这些文化错误都成了《知否》的减分项，导致评分不断下降，看来拍古装剧，一定要过好文化关！