9月20日，由上海大剧院创制中心携手韩国原班主创制作出品的音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版在不止空间举办“演前家族聚会”。剧中“卡拉马佐夫家族”成员首度亮相，携手中韩方主创带来台前幕后制作细节及剧中精彩片段演出。该剧将于10月28日至11月13日在上海大剧院首演。
音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版改编自俄罗斯文学巨匠陀思妥耶夫斯基的同名小说。小说通过一桩弑父案，展现道德败坏的老卡拉马佐夫与四个儿子之间的激烈矛盾与冲突。如何将这样一部殿堂级的文学巨制改编成音乐剧，韩国音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》导演吴世爀表示：“我们将演出整体结构的中心定为费尧多尔的葬礼。在进行葬礼的过程中，一步步揭露儿子们内心的恐惧，使得原本潜藏的矛盾激烈地爆发出来，形成强烈的舞台能量。”
中方导演李松楠、音乐总监姜清华、编舞汪涛及服装设计刘令飞也带来幕后故事。李松楠说：“如何引导演员们爆发出自己的能量，是中文版制作的挑战。所谓能量，并不完全取决于演员们对于剧本有非常深入的了解，反而是对上天的质问、对生活的困惑，是能否爆发出这一能量的关键。”姜清华解读中文版不为人知的音乐门道：“整部音乐剧只有一台钢琴伴奏，但韩国编曲李珍旭采用交响乐思维完成作品，让演员们唱出来的音乐能够扎到观众的心里去。”在本剧担任编舞的上海金星舞蹈团排练总监汪涛分享如何在有限的空间中，通过不同的肢体动作来展示剧中场景切换的奥妙。剧中“二哥”伊万的扮演者之一刘令飞在《卡拉马佐夫兄弟》中文版中拥有另一个“身份”——服装设计，为还原19世纪俄罗斯的穿衣风格，他的不少设计从欧洲二手市场的复古衣鞋中获取灵感。
作为上海大剧院创制中心聚焦音乐剧领域的标志，音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版，与8月昆曲“重逢《牡丹亭》”、9月舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版以及11月上演的谭元元领衔舞剧《白蛇》，构成了上海大剧院创制中心年度新作序列。同一年度，四部全新制作接连首演，舞台形式跨越戏曲、话剧、音乐剧、舞剧等多元种类，彰显上海大剧院创制中心创新性、多元化特点。上海大剧院总经理张笑丁表示：“上海大剧院创制中心将进一步加强在演艺领域的深耕积累，提升创意研发和内容制作的专业水准，网罗海内外优秀艺术家和文艺院团共同创作，打造新时代‘大剧院出品’的舞台制作。”
本剧演员付翔、翟松、金圣权、徐昊、王瀚宇、刘令飞、钟舜傲、钟嘉诚、杨皓晨、张泽、郭嘉轩20日悉数亮相，分为2个“家庭组合”，演绎剧中冲突感极强的歌曲《我不会腐烂》《一派胡言》。虽然此前在众多剧目中有过合作，但此次11位男演员同台演绎卡拉马佐夫家四分五裂的父子兄弟情感，他们各自会为角色带来什么样不同的诠释，令人期待。“聚会”现场，11人剧情群像照首度发布。
《卡拉马佐夫兄弟》中文版首轮最后一周11月9日-11月13日场次演出在20日下午4点开票。上海大剧院小程序、天猫官方旗舰店、大麦、猫眼、美团、大众点评、票星球等渠道全网开票。
栏目主编：李君娜
文字编辑：李君娜
本文作者：诸葛漪
图片编辑：项建英