整理者的话
本文是以“中国戏曲”、“传统戏曲”、“戏曲”、“传统剧”等为检索词整理的近二十年韩国学界出版的相关论著。很多都是对中国传统戏曲的基础知识进行介绍的书籍，另外一些则是相关主题的论文集。
因本人目前不在韩国，无法目验原书，本文中整理的目次，皆取自以高丽大学图书馆为主的各大学图书图提供的网络信息，本人加以了翻译。因为是网络信息，因而中间或会有汉字出现误字，本人未能一一确认修正，也有个别韩国字难以确认对应的汉字，对此还望阅览者见谅。
另外，韩国学者们的姓名，因很少使用汉字，且同名异人的情况很多，本文此次并未对诸位学者的姓名加以翻译，对此也请见谅。各书封皮的图像由高丽大学学妹张思酌代为辛苦扫描而成，在此仅致谢意。
1、金学主：《中国的戏曲与民间演艺》（）
《中国的戏曲与民间演艺》目录
Ⅰ.傩戏与杂戏
1.汉代在平乐观演出的杂戏的性格
2.唐宋傩礼的变化与高丽朝的傩戏
3.通过唐戏来看穑的〈驱傩行〉
作者简介
金学主，年生，毕业于首尔大学文理学院中文系，之后在国立台湾大学获得中国文学硕士学位，在首尔大学获得中国文学博士学位。首尔大学人文学科中文系教授，历任东亚文化研究所所长。现为首尔大学名誉教授，大韩民国学术院会员。著述有《中国文学史》、《中国文学史论》、《韩中两国的歌舞与杂戏》、《孔子的生平与思想》等，翻译过《诗经》、《书经》、《中庸》、《大学》、《孟子》、《老子》、《庄子》、《荀子》、《墨子》等多种中国古代典籍。
2、金学主：《中国古代的歌舞戏》（）
《中国古代的歌舞戏》目录
第一章绪论
1.歌舞戏是什么?
2.“歌舞戏”的特征
3.中国古典戏剧的种类
4.中国文化中的歌舞戏
第二章先秦的“歌舞戏”
1.先秦时期“乐”的概念
2.正乐中的“歌舞戏”
3.散乐与傩
4.巫舞
5.优戏
第三章秦汉的“歌舞戏”
1.汉初楚风的盛行
2.巫与傩
3.散乐与杂戏
4.“歌舞戏”
第四章魏晋南北朝时期的“歌舞戏”
1.魏晋（年)的“歌舞戏”
2.南朝的“歌舞戏”
3.北朝的“歌舞戏”
第五章隋唐的“歌舞戏”
1.隋代的“歌舞戏”
2.唐代“歌舞戏”的概況
3.继承前代的“歌舞戏”
4.胡戏
5.唐代的“歌舞戏”
6.五代的“歌舞戏”
第六章宋代与宋代之后的“歌舞戏”
1.宋代“歌舞戏”的发展
2.宋杂剧
3.使用乐曲的“杂剧”
4.傩戏的发展
5.院本
6.元·明·淸的“歌舞戏”
第七章现代中国的“傩戏”
1.对“傩戏”的研究概況
2.“傩”与“傩戏”
3.“傩戏”的特征
4.傩文化圈的分类
5.对现代中国各地主要“傩戏”的介绍(共40种)
附录：通过图像来看的中国戏剧史
3、金学主：《中国古代的歌舞戏》（增补版，）
《中国古代的歌舞戏》（增补版）目录
第一章绪论
第二章秦朝之前（B.C.年之前）的“歌舞戏”
第三章秦汉时期(B.C.~A.D.年)的“歌舞戏”第四章魏晋南北朝时期(~年)的“歌舞戏”第五章隋唐时期(~年)的“歌舞戏”第六章宋代与宋代之后的“歌舞戏”第七章现代中国（年以后）的“傩戏”
4、金学主：《寻找中国的传统演剧与戏曲文物、民间演艺》（）
《寻找中国的传统演剧与戏曲文物以及民间演艺》目录
1.探访山西地区的戏曲与戏曲文物
行程:北京-山西临汾-洪洞-侯马-稷山-运城-陝西西安-北京
2.探访以四川地区为中心的曲艺
行程:上海-南京-四川成都-绵阳-梓潼-成都-湖南长沙-岳阳-长沙-北京
3.寻找山东地区的地方戏与曲艺
行程:山东青岛-淄博-济南-泰安-莱芜-聊城-济南-青岛
4.参加韩国古典戏曲学会与南京大学共同举办的年韩中戏曲学术会议的会议记录
行程:上海-苏州-无锡-南通-南京-抗州-上海
5.参加台湾的昆曲国际学术硏讨会
6.参加靑海的昆仑文化考察与学术大会
行程:北京-青海西宁-同仁-民和-湟中-青海湖-西宁-北京
7.山东地区文学探访记
行程:山东威海-蓬莱-青州-淄博-桓台-济南-泰安-曲阜-邹县-兗州-济宁-济南-北京-河南郑州-洛阳-陝西西安-上海
8.收集中国假面的一些经历
5、金学主《京剧是一种怎样的演剧》()
《京剧是一种怎样的演剧》目录
1.京剧是一种怎样的演剧?
2.京剧是什么时候出现，又是怎样发展成熟的？
1)京剧之前的中国戏曲
2)清代京剧的形成与发展
3.京剧的演员与特征
1)京剧的演员与角色
2)演员的脸部化妝与服饰道具
3)演员的动作与舞蹈、武术、以及特殊才能的展现
4)演员的唱调与对话
4.京剧的音乐与乐器
5.京剧的剧场与舞台
6.京剧的剧本与剧作家
7.京剧的演员与剧团
8.中华人民共和国与京剧
9.京剧与中国、中国人、以及我们（韩国人）应该反省的事情
6、金学主：《伟大中国的大众艺术京剧》（）
《伟大的中国大众艺术：京剧》目录
1、拥有十三亿人口之大国的国人都喜欢的京剧
2、京剧是一种怎样的演剧？为什么难以被（外国人）接受?
1)演员的行当、脸谱、行头，以及砌未
2)演员的动作与做打唱念
3)音乐与乐器
3.清代之前的中国传统演剧
1)中国传统演剧的美学特征
2)中国传统演剧的产生与发展
4.清代京剧是在怎样的环境中出现的？又是如何怎样得到了盛行?
1)京剧出现之前的演剧情況（顺治-康熙-雍正-乾隆,-)
2)京剧是在何时，又是如何出现的?(乾隆-嘉庆,-)
3)京剧盛行的情況(道光-咸丰-同治-光绪-宣統,-)
5.清朝时中国人是如何狂熱地喜欢京剧的?
1)宮廷演出
2)士大夫社会的演出情況
3)农村与庶民阶层的演出情況
4)以北京为中心的都市戏班与会员
6.中华民国时期的京剧(-)
1)忧国意识的滲入
2)四大名旦与“旦角”演员
3)“老生”与其他角色的演员
4)髦儿戏与女演员的登场
5)对京剧的批判
7.中华人民共和国时期（-现在)
1)中华人民共和国建国之前的中国共产党与京剧(-)
2)中华人民共和国初期的京剧(-)
3)文化大革命与京剧(-)
4)京剧与大国崛起(-现在)
8.京剧与中国、中国人,以及我们（韩国人）应该反省的问题
7、金学主：《韩中两国的歌舞与杂戏》（）
《韩中兩国的歌舞与杂戏》目录
第一部韩中两国的歌舞·杂戏
Ⅰ.傩礼与杂戏-以与中国的比较为中心
Ⅱ.乡乐杂咏与唐乐的比较考析
Ⅲ.钟馗的变化发展与处容
Ⅳ.通过唐戏来看三国时期的歌舞戏
Ⅴ.《高丽史乐志》唐乐呈才的考注与问题
Ⅵ.唐乐呈才与盘索里，以及中国的歌舞剧与讲唱
Ⅶ.中国古代的假面戏与其对韩日两国的影响
第二部，中国的戏曲与歌舞戏
Ⅰ.乐府诗与歌舞戏
Ⅱ.乐府诗与舞曲
Ⅲ.《窦娥冤》与《踏摇娘》
Ⅳ.通过中国戏剧的变化看中国文化的转变
8、申智瑛《中国传统剧的理解》（）
《中国传统剧的理解》目录
绪言
第一章传统剧的起源与形成1.艺术背景2.文化背景第二章传统剧的变化与发展1.宋杂剧与金院本2.南方的戏曲–南戏3.北方的戏曲-元杂剧4.明代的代表性戏曲–传奇5.清代戏曲-京剧与地方戏6.现代戏曲–传统剧与话剧第三章宗教仪式剧–傩戏1.傩戏的意义与种类2.傩文化圈的分类第四章传统剧的艺术特性1.表现艺术2.音乐艺术3.舞台艺术第五章传统剧与电影1.传统剧电影2.样板戏电影第六章作品〈黑旋风双献头〉1.作品简介2.作品翻译附录：中国各省市的主要传统剧剧种参考文献
9、《中国传统剧的演出与文化》（论文集，）
《中国传统剧的演出与文化》目录
第一章中国传统剧的概念与理论
对讲唱、说唱、曲艺概念的再考以及口碑演行论的可能性/[西江大学教授]中国性悲剧、喜剧概念設定的文化原理/李昌淑[首尔大学教授]对中国传统剧演员的演剧学考察/[汉阳大学讲师]中国的大众艺术-京剧/金学主[首尔大学名誉教授，大韩民国学术院会员]第二章中国传统剧的历史与文化
中国演出艺术的特征与其历史/金学主[首尔大学名誉教授,大韩民国学术院会员]
通过《白兔记》看中国传统剧的雅俗变奏/[汉阳大学教授]对明淸时期中国苏州“虎兵曲会”的演剧史上的探讨/[全北大学教授]中国传统剧的“男旦”与男性同性恋风潮/[梨花女子大学教授]通过“跷”看京剧的女性形象与变化/[淑明女子大学教授]
第三章中国传统剧的作品
对杂剧《窦娥寃》的根源故事考察/[全南大学讲师]对王衡《真傀儡》的剧中剧技法研究/[朝鮮大学教授]对崑曲《十五贯》改编与演出的再评价/[仁荷大学教授]对文革时期样板英雄形象的神格化倾向研究/[协成大学教授]第四章韩中传统剧的比较东亞的郭禿与新罗高丽的无旱之/[江陵大学教授]中国的巫傩假面与韩国民俗假面的比较/[大邱大学教授]韩中莲灯会的传统与现代庆典化的方案/[高立大学教授]对韩中女性传统剧的比较研究-女性国剧与越剧/[高立大学教授]
10、《东洋古典剧的美学与理论》（论文集，）
《东洋古典剧的美學与理论》目录
第一部韩国呈才的综合艺术性
唐乐呈才的演剧性、戏剧性层面/
呈才的形式与特征/
韩国呈才的音乐/
第二部东洋古典剧的综合艺术性
中国京剧的综合艺术性/
能的综合艺术性/
印度古典剧的综合艺术性/
越南传统剧cheo的综合艺术性/崔贵默
古代希腊戏曲的演出方式/
第三部，东洋古典剧的历史与理论家的作用
盤索里历史的展开与申在孝的《广大歌》/
中国传奇的历史与漁的《闲情偶寄》/
能的理论体系化与世阿弥/
印度梵语（Sanskrit）演剧的历史与婆罗多(Ballada)的《舞论(Natyasastra)》/
11、《韩国与中国的演剧与演戏》（论文集，）
《韩国与中国的演剧与演戏》目录
西域中国韩国演戏的交流情況/唐宋傩礼的变化与高丽朝的傩戏/金学主对韩中木偶戏的比较研究–有关历史展开、文本以及演出的几个论题/对韩国新派剧与中国文明戏的新剧转移过程的比较/对韩中演剧交流十周年的反省性考察/鼓词系讲唱的性格与韩中讲唱比较论的探索/韩国文学对中国戏曲的接受情況研究/对中国剧的韩国接受情況的研究/目连流传的新层面–通过对《昇大宝卷》与韩国的《自连经》的比较研究/中国演剧中的《春香传》–以越剧为中心-/对中国祝说话的接受与改编/《春香传》与《牡亭》的〈千字文〉接受情況/朝鮮燕行使所见淸代戏衣的文化史上的意义/以安重根烈士为题材的韩中演剧–以南大本《亡国恨传奇》为中心/猪祭的文化含义/曹琳，翻译对通过戏曲看汉语教育的考察/
12、《古老的艺术，新的舞台》（论文集，）
《古老的艺术，新的舞台》目录
对传统艺术舞台样式化课题的介紹
期待传统艺术舞台样式化课题的成功
古老的艺术，新的舞台的意义
韩国音乐舞台的传统与现代
朝鮮时期宮中音乐的现代传承与舞台样式的变化/
对民俗音乐的演出与不同体裁的舞台化以及传承倾向研究/
传统音乐与相关創作曲目的舞台化情況/
韩国演戏舞台的传统与现代
传统演戏的舞台样式化现況与未来展望/
唱剧的舞台空间与演出/
年以后韩国演剧中的传统的样式化现況/
东亞的艺术与现代舞台
中国传统音乐的舞台样式化现況与未来展望/
中国传统剧的现代化成果及未来展望/
日本音乐的传统空间与现代舞台/
日本传统艺能歌舞伎的现況/
传统演出的时间与空间
延庆堂进爵的空间建构与剧场史上的意义/
針对延庆堂的建筑学复原的基础研究/
作为舞台空间的延庆堂建筑与3D演出制作/
13、《东洋古典剧的再发现》（论文集，）
《东洋古典剧的再发现》目录
Ⅰ.东洋古典剧研究的新方向
世紀转换期的韩国古典戏曲的研究动向/
日本学界的中国古典剧的研究动向/
日本古典剧的研究动向/
Ⅱ.对东洋古典剧的新的认识
通过对东洋演剧的研究需要阐明的传统文化上的两大问题/金学主
对韩国演剧学的理论确立的试论/
傩戏研究对中国演剧史认识的变化所产生的影响/
Ⅲ.东洋古典剧的交流
韩国与日本的古典剧交流/
中国木偶戏传入韩国并被接受的过程/
中国戏曲对韩国的剧文化产生的影响/
Ⅳ.东洋古典剧的地域特性
韩国的假面舞/
韩国的古典汉文戏曲〈东厢记〉/
日本的能/
越南的cheo与Thuong/
印度的梵语（Sanskrit）演剧/
Ⅴ.东洋古典剧的遗产
中国戏曲〈安寿〉的解题与翻译/
中国戏曲〈中山狼〉的解题与翻译/
Ⅵ.东洋古典剧的现地探访报告书
日本古枝尾的霜月神乐与黑森神社的神乐/
日本银镜神社的神乐/
[附录]日本银镜神社神乐的相关图像资料
14、金光永：《中国古典戏曲的理解》（）
《中国古典戏曲的理解》目录
第一部中国古典曲学家的曲论
第二部中国古典戏曲的雏形：歌舞戏
第三部中国古典戏曲发展过程中的各种面貌
第四部中国古典戏曲的性格
15、闵宽东、郑宣景、刘承炫：《中国古典小说与戏曲硏究资料总集》（）
《中国古典小说与戏曲研究资料总集》内容简介
该书是作为韩国研究财团资助的《韩国收藏的中国古典小说与戏曲版本的收集整理与解题》（年9月-年8月）的基础研究课题的一环而出版的。本科研组为了给研究者们提供数据上的帮助，在对韩国输入的中国古典小说与戏曲的版本进行收集整理之前，决定先对之前国内相关的研究成果做一番综合性的整理。
该书以韩国研究者的研究成果为主，同时也收录了包括中国学者在内的外国学者发表在韩国学术杂志上的论文。此外，还收录了国内国文学者的韩中比较文学方面的相关论文。该书中所收录的研究成果不仅仅局限于中国小说与戏曲方面的研究，在比较文学方面也为了给研究者们提供便利而倾注了不少努力。
此番整理的论文，希望能为该领域的专家或者新进研究者们提供方便，使他们能够对中国的古典小说与弹词、鼓词的研究概况有一个快速的了解，减少他们在这一领域中进行数据收集所要花费的时间与辛苦。
目录
第一部韩国国內对中国古典小说·戏曲·弹词与鼓词的硏究槪況第一章对中国古典小说的硏究槪況1.硏究史与成果2.通过硏究论著看硏究成果3.韩国中国小说学会的作用与成果第二章中国古典剧的研究现况与成果
1.绪言2.中国古典剧硏究的历史与倾向3.中国古典剧硏究的现況与成果分析4.结论第三章对中国的弹词与鼓词的研究概况
1.研究史2.弹词研究3.鼓词研究第二部中国古典小说硏究论著目录第一章单行本第二章研究论文1)中国古典小说总论2)先秦3)寓言4)汉·魏晋南北朝5)唐代小说6)宋、元、明代小说7)淸代小说第三章比较文学研究论著目录
第四章不同作家的研究论著目录第三部中国古典戏曲、弹词、鼓词的研究论著目录
第一章单行本第二章研究论文1)戏曲的行程（先秦-唐代)2)宋金元代3)明淸代4)总论5)弹词·鼓词
第三章中国古典戏曲比较文化研究论著目录
第四章中国古典戏曲不同作者的研究论著目录
作者简介：
闵宽东：年出生於忠南天安，庆熙大学中文系毕业，在台湾文化大学获得文学博士学位，历任庆熙大学外国语学院主任、韩国中国小说学会会长、庆熙大学比较文化硏究所所长，现为庆熙大学中文系敎授。
16、闵宽东、刘承炫：《韩国所藏中国古典戏曲（弹词、鼓词）的版本与解题》（）
《韩国所藏中国古典戏曲（弹词、鼓词）版本与解题》内容简介
该书是作为韩国研究财团的基础研究课题“韩国所藏中国古典小说与戏曲版本的收集整理与解题”的一环而出版的书籍，对韩国输入的中国古典戏曲与弹词、鼓词的版本进行了收集整理，將其目录化，并加以了摘要整理。
目录
第一部韩国所藏中国古典戏曲(弹词鼓词)的版本目录与解题(以作品为单位)
第1章中国戏曲的版本目录与解题1)荊釵记2)拜月亭记3)琵琶记4)西厢记5)薩真人夜断碧桃花杂剧6)伍倫全備记7)四声猿8)牡丹亭9)长生殿10)翁传奇十种11)桃花扇12)藏園九种曲13)红樓梦曲谱14)传奇种
第2章中国弹词的版本目录与解题1)义妖传2)玉鴛鴦3)玉堂春4)玉釧緣5)再生緣6)上花7)珍珠塔8)一箭緣9)双珠鳳10)玉连环11)三笑新编12)八美图13)碧玉獅14)水晶球15)芙蓉洞16)麒麟豹17)八仙緣18)天宝图19)笔生花20)双珠球21)十粒金丹22)金如意
第3章中国鼓词的版本目录与解题1)巧合奇寃2)九巧传3)四海棠4)三公案鼓词5)西羗国鼓词6)燕王掃北7)英雄大八义8)英雄淚国事悲9)英雄小八义10)五龙传11)五雷陣12)吳越春秋13)于公案14)翠施釵记15)紫金錢鼓词16)戰北原擊祁山17)征东传18)千里駒19)快活林20)平西涼21)包公案鼓词22)汗衫记鼓词23)混元盒24)牡丹鼓词25)唐书秦英征西26)賣油郞獨占花魁27)三国志鼓词28)三全鎭29)西遊记鼓词30)薛剛反唐鼓词31)双釵记32)杨金花爭帥33)五鋒会34)瓦崗寨35)方巧得妻36)淸官断37)打黃狼38)韩湘子上寿39)香帕40)蝴蝶盃41)红旗溝42)红梅记43)花本蘭征北44)回盃记45)金陵府46)金陵府歸西寧47)金釵玉环记48)金鞭记49)滿汉鬪50)蜜蜂记51)北平府响马传52)三省莊53)西厢记鼓词54)繡鞋记55)十二寡婦征西56)双鑣记57)鸚哥记58)杨文广征西59)揚州府60)玉盃记61)王奇賣豆腐62)月雪63)银合走国64)二度梅鼓词65)定唐全传66)綵雲球67)打登州68)太原府69)通州霸(道光私访嘉庆私访)70)呼延庆征南71)呼延庆打擂双鍽记72)红灯记73)回龙传
第二部中国戏曲的不同收藏处的版本目录
第1章中国戏曲的版本目录
第2章中国弹词的版本目录
第3章中国鼓词的版本目录
第三部[附录]中国古典戏曲弹词鼓词综合目录第1章流入韩国的中国戏曲(弹词鼓词)的目录表第2章中国古典戏曲(弹词鼓词)的综合目录1.中国古典戏曲综合目录2.中国古典弹词综合目录3.中国古典鼓词综合目录