Sayings
戏保人，人保戏，本子和角儿同样重要。汤翁妙笔至情，《牡丹亭》折桂明清传奇，案头场上互彰，一向是各昆团的看家戏。
然而受演出时长所限，无论折子戏还是大小全本，酌情删改是必须的。这真是个费力难讨好的活儿，敢冒大不韪具名斧削者，可谓颇有文胆，自然也重文品文名，谁也不会胡编乱改亵渎经典。只是不同院团、不同年代，改多少、怎么改各有侧重罢了。
比如上昆“华岳版”《惊梦》中的一些欢会曲词就成了洁版，至今上昆堆花，还唱着许多当年改过的词。北昆“时牡丹”为了情节发展更顺、情感表达更浓烈，《冥判》、《幽媾》唱词大量改写，其铿锵高亢颇具时代特色。
近十几年，人们更懂得尊重经典，审美力也大幅回升，《牡丹亭》再出新版本，都是尽量对汤翁原著“只删不改”，然而场次过度、情节连缀、情感逻辑之厘清，适当改动一些字句乃至个别曲词很正常，无须胶柱鼓瑟见改就烦。省昆“精华版”、苏昆“青春版”文本方面是公认成功而盛演不衰的。北昆“大都版”新鲜出炉，尚待自我完善和时间考验，看过首演而稍感不遂己心的朋友，大可不必情绪过激。
事实上，《牡丹亭》的改本自汤翁大作一经流传就遍地开花了，以沈璟、冯梦龙为首的曲界达人，基于对《牡丹亭》“钟爱而欲使其完美”，并考虑到观众的看戏需求，出台了各自的改本。
时至而今，无论南派北派所演之经典折子戏《拾画叫画》，均是将汤本中隔着一出“忆女”的“拾画”“玩真”两出合并；而“小春香，一种在人奴上”这支是原著“肃苑”中的曲子，早不知何时就与“闺塾”揉在一起，增添科浑，成了经典折子戏《春香闹学》。
同是昆曲，古人写得今人自然也写得，同是《牡丹亭》，古人想改今人当也能改，至于写得好不好，改得巧不巧，欢迎大家进群热议！
PS：前天推送的罗周《春江花月夜》昆曲剧本，已确定由张军今年6月份于上海大剧院首演！在传承的基础上鼓励创作，多一些敢于并擅于制曲、打谱、捏戏的昆曲人，方是“为往圣继绝学”之正途啊。
年“俞言版”《牡丹亭》（3个半小时，剧本整理：苏雪安，主演：俞振飞、言慧珠）
年上昆“华岳版”《牡丹亭》（剧本整理：陆兼之、刘明今，主演：华文漪、岳美缇）
年省昆张继青版《牡丹亭》（剧本整理：胡忌，主演：张继青、王亨恺。此版本惠泽后辈甚广，为众多年轻演员传承演出）
年上昆梁谷音交响乐版《牡丹亭》（剧本整理：唐葆祥，主演：梁谷音、蔡正仁）
年北昆“时牡丹”（剧本整理：时弢，主演：蔡瑶铣、丛兆桓，北昆三代传承看家戏之一，近年主演：魏春荣、邵峥；邵天帅、邵峥）
年省昆《还魂记》（剧本整理：丁建修，主演：石小梅、徐云秀）
年省昆“精华版”《牡丹亭》（上下本，剧本整理：张弘，导演：周世琮，主演：石小梅、孔爱萍，年轻演员已全面传承，A组主演：单雯、施夏明）
年上昆张洵澎电视剧版《牡丹亭》（剧本整理：方家骥，主演：张洵澎、蔡正仁）
年纽约林肯中心全55出《牡丹亭》（20个小时，导演：陈士争，主演：温宇航、钱熠）视频下载：