阅读提示
8月16日到8月26日，一代文豪汤显祖在丽水创作的《牡丹亭》，在享誉世界的爱丁堡国际艺术节上连演六场，迷倒众多英国人。
演出后，演员们还带妆走上街头，与英国民众互动。
四百年前，被誉为“东方莎士比亚”的汤显祖任遂昌县令五年，创作了他视为一生得意之作的不朽名著《牡丹亭》。日前，《牡丹亭》唱到了莎士比亚的老家，在享誉世界的爱丁堡国际艺术节上连演六场。这部与丽水有着漫长历史渊源的大作，其精彩的演绎跨越了国界，迷倒众多英国人。
一年一度的爱丁堡国际艺术节创立于年，是世界上规模最大、历史最悠久的艺术节之一。8月16日到8月26日，浙江昆剧团一行21人受文化部和浙江省文化厅委派，赴英国参加爱丁堡国际艺术节的演出，并在爱丁堡新城剧院一连演出6场“镇团瑰宝”全本昆剧《牡丹亭》。舞台上，众花神姗姗而至、翩翩起舞，杜丽娘与柳梦梅梦中相见，四目相对。长达半分钟的“定格”让场内观众不由得发出赞叹……《牡丹亭》以婉约优美的唱腔和清丽雅致的人物造型赢得观众的热烈掌声。
来自伦敦的戴维·休斯看完《牡丹亭》在爱丁堡国际艺术节上的最后一场演出后说，演出很棒，现场英文字幕翻译得非常好，让他完完全全看懂了戏剧所表达的内容，爱的情感是互通的。
除了舞台表演，昆剧团团长周鸣岐还带着演员们，将舞台“搬”到了爱丁堡皇家英里大道上。周鸣岐告诉记者，每场演出完，演员们还带妆走上街头与民众互动，扩大演出效应。英国当地时间8月21日下午，在完成第三场演出后，演员们穿着戏服带着妆容、演奏员带着乐器，来到爱丁堡皇家英里大道上做昆曲的街头推广宣传，向英国当地观众和来自世界各国的艺术爱好者，展现及推广中国古老传统的昆剧表演艺术和戏曲文化。
爱丁堡皇家英里大道是爱丁堡老城的中心大道，圆石铺成的地面早被磨得发亮，大道边的建筑古朴雄壮，充满历史气息。在苏格兰古老建筑群中，一曲《皂罗袍》(昆曲曲牌名，《牡丹亭》最出名的一段唱段《游园惊梦》就是用该曲牌演唱的。)在演员们的慢回首、低沉吟中哀婉缠绵，唯美的“水磨腔”惊艳了所有的路人。人群中有人拍照、有人鼓掌，还有人高声喝彩，古老细腻的昆曲在苏格兰古老建筑群中久久回荡。
周鸣岐告诉记者，这是该剧团第一次参加爱丁堡艺术节。昆曲作为一种高雅艺术，能否被国外观众接受，剧团成员最初也心怀忐忑。经过6天的演出，看到观众热烈鼓掌，很多观众从很远的地方赶来看演出，剧团增加了自信。爱丁堡艺术氛围浓厚，艺术节是文化传播的一个很好的平台。剧团今后将进一步加强与观众互动的环节，让中国传统戏剧不仅走出去，还要得到更多国外观众的认同。
延伸阅读
年3月，在浙江大学人文学院、伦敦大学亚非学院的积极牵线搭桥下，遂昌县向莎士比亚故乡——英国小镇斯特拉福德市发出邀请，希望能够建立友好合作关系，共同纪念汤公、莎翁逝世周年。不久后，得到回信：小镇对获邀深感荣幸，希望这个项目取得圆满成功。
年4月，遂昌与浙江昆剧团带着《牡丹亭》折子戏、遂昌昆曲十番到斯特拉福德市演出，并于次年共同创建“汤显祖莎士比亚文化交流网”。
年4月，总投资30亿元的遂昌汤显祖戏曲小镇正式开工。建成后将成为戏曲养生的福地、戏曲体验的乐地、戏曲爱情的圣地，成为浙江省乃至全国知名的戏曲文化旅游特色小镇。
7年来，遂昌和斯特拉福德不断往来，通过戏剧巡演、博物馆互展等形式，让两座小城不断加深了解。截止到目前，英方代表已经四次来到遂昌，开展持久文化对话。
来源：丽水网-处州晚报作者：记者丁罡通讯员周玺
爆料信箱:suichangbst
qq.